குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - ருசியோ - ருசோ.
⁴ - மமத - மமதா.
Top

மேற்கோள்கள்
³ - த₃ம ஸ₁ம - ஷட்₃-கு₃ண ஸம்பத் (ஆறு பண்புகளெனும் செல்வம்) - மனவொடுக்கம் (த₃ம), மனவமைதி (ஸ₁ம), பொறுமை(திதீக்ஷ), சமநோக்கு(ஸமாதா₄ன), பற்றின்மை(உபராதி), நம்பிக்கை (ஸ்₁ரத்₃தா₄).
Top

விளக்கம்
¹ - நிஜமுக₃ பல்கு - உண்மையாகச் சொல்வாய் - நம் உள்ளத்தில் எழும் அறப் போராட்டங்களை இச்சொல் குறி்க்கின்றது. இது குறித்து, கடோபநிடதத்தில் கூறப்பட்டது -

நன்மை, இன்பம் - இவ்விரண்டும் மனிதனை அணுகுகின்றன.
இவற்றினை ஆராய்ந்து, நுண்ணறிவுடையவன், பிரிக்கின்றான்.
நன்மையினை, இன்பத்தினின்றும் மேம்பட்டதென, தீரன் தேர்ந்தெடுக்கின்றான்.
இன்பத்தினை, உலக சௌகரியங்களுக்காக, மந்த புத்தியுடையவன் தேர்ந்தெடுக்கின்றான். (I-ii-2)
(ஸ்வாமி கம்பீரானந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்)

⁵ - ஸுமதி - நல்லுள்ள - இறைவனையோ, தியாகராசரையோ குறிப்பதாகக் கொள்ளலாம்
Top

சன்னிதி - சமுகம்
தாசரதி - இராமன்
பஜனை - இறைவனின் புகழைப் பாடும் கூட்டு வழிபாடு
விடயங்கள் - புலன்களால் நுகரப் படுபவை
Top